NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nuno Bettencourt - Fine By Me
Text písně v originále a český překlad
Fine By Me | Za mě v pořádku |
| The rocketship crashlanded, stranded on the moon | Raketová loď havarovala, uvízla na měsíci |
| Fine with me, as long as I'm with you | Za mě v pořádku, dokud jsem s tebou |
| Caught in an avalanche, buried in the snow | Zachycená v lavině, pohřbená ve sněhu |
| Fine by me, I'll melt away with you | Za mě v pořádku, zmizím s tebou |
| Most people would rather | Většina lidí by raději |
| Skim the lake for night time insects | Vynechala jezero kvůli nočnímu hmyzu |
| Most will never find what I have found | Většina nikdy nenajde co jsem našel já |
| According to them I've lost my freedom | Podle nich jsem ztratil svou svobodu |
| Love 'em and leave 'em is not my freedom | Milovat a opustit to není moje svoboda |
| Maybe it's true I'm a bit addicted | Možná je to pravda , jsem trochu závislý |
| But being free is simply loving you | Ale volnost je prostě to, že tě miluji |
| Home lazin' round the tube with nothin' else to do | Domácí povalování, není co jiného na práci |
| Fine with me, I'll do nothing with you | Za mě v pořádku, budu s tebou nedělat nic |
| Can't sleep, the mind is itchin' bed bugs on the brain | Nemůžu spát, mysl mě svrbí, brouci v hlavě |
| Don't despair, I'll toss and turn with you | Nezoufej, budu se s tebou převalovat a otáčet |
| One man's superstition | Pověra jednoho muže |
| Is another man's religion | Je náboženství jiného |
| Most will never find what I have found | Většina nikdy nenajde co jsem našel já |
| According to them I've lost my freedom | Podle nich jsem ztratil svou svobodu |
| Love 'em and leave 'em is not my freedom | Milovat a opustit to není moje svoboda |
| Maybe it's true I'm a bit addicted | Možná je to pravda , jsem trochu závislý |
| But being free is simply loving you | Ale volnost je prostě to, že tě miluji |
| There's nothin' wrong with space, need time to be alone | Na tom mít prostor není nic špatného, potřebuji čas být o samotě |
| Fine with me, as long as I'm with you | Za mě v pořádku, dokud jsem s tebou |
| Chained up in a boiling kitchen, can't escape the heat | Uvázaný ve vařící kuchyni, nemůžu uprchnout tomu žáru |
| Come with me, I'll run away with you | Pojď se mnou, uteču s tebou |
| According to them I've lost my freedom | Podle nich jsem ztratil svou svobodu |
| Love 'em and leave 'em is not my freedom | Milovat a opustit to není moje svoboda |
| Maybe it's true I'm a bit addicted | Možná je to pravda , jsem trochu závislý |
| But being free is simply loving you | Ale volnost je prostě to, že tě miluji |
| Yeah life's a rollercoaster off the beaten track | Jo, život je horská dráha, mimo vyšlapanou cestičku |
| I'm not scared, I'm riding next to you | Nemám strach, jedu vedle tebe |
| Time flies and then you're old, years go cruising by | Čas letí a pak jsi starý, roky pořád plynou |
| Fine with me, as long as I'm with you | Za mě v pořádku, dokud jsem s tebou |
| Text vložil: Monika (5.6.2020) | Překlad: Monika (5.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nuno Bettencourt | |
 | 2 Weeks In Dizkneelande Monika |
 | Confrontation Monika |
 | Crave Monika |
 | Fallen Angles Monika |
 | Fine By Me Monika |
 | Got To Have You Monika |
 | Gravity Monika |
 | Hop The Train Monika |
 | I Wonder Monika |
 | Karmalaa Monika |
 | Note On The Screen Door Monika |
 | Pursuit Of Happiness Monika |
 | Severed Monika |
 | Swollen Princess Monika |
 | What You Want Monika |
 | You Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad